Sábado 01.11.2008
Hemeroteca web
|
RSS
 |
| Consejo de administración del grupo Soundub celebrado ayer en el compostelano Hotel Araguaney pie de foto |
Un resultado económico en el pasado ejercicio de una facturación superior a los 20 millones de euros, el grupo SOUNDUB, Sonorización y Doblajes, es la mejor tarjeta de presentación para una compañía que se presenta como líder en doblaje, sonorización y posproducción de audio de toda la Península.
Su representante y consejero en Galicia, Ramón Domínguez, manifestó que el Xacobeo 2010 y la conmemoración del 25 aniversario de la compañía CTV, una de las empresas integrantes del grupo, han servido de pretexto para celebrar el primer Consejo de Administración en Santiago con objeto de analizar las Cuentas del 2009 y establecer el plan de negocios para el 2010 que, en un escenario de crisis y profundos cambios normativos y tecnológicos en el sector, permite un razonable optimismo.
Los cinco centros de producción de la firma dan trabajo en la actualidad a más de 1.200 personas, entre plantilla fija, colaboradores habituales, como lingüístas y traductores, y unos 1.000 actores y directores de doblaje.
La compañía surge de la integración de las empresas Abaira y Audioimagen Art Co (Madrid), Soundtrack (Barcelona), Matinha Studios (Lisboa) y CTVSon (Santiago de Compostela), es una organización capaz de ofrecer todo tipo de servicios en los ámbitos del doblaje y la postproducción de audio y video en España y Portugal, gracias a la ubicación estratégica de sus cinco centros de trabajo.
El grupo SOUNDUB es conocido tradicionalmente por los doblajes en castellano, catalán y gallego, actividad que viene realizando desde hace más de veinte años tanto para televisión, como video y cine.
En la actualidad el grupo dispone de la infraestructura necesaria que le permite realizar doblajes en cortos espacios de tiempo con las especificaciones artísticas demandadas por los clientes. Está preparado para enviar y recibir ficheros electrónicos de audio e imagen y entregar los programas doblados en cualquier formato e incluso realizar el máster de emisión. El ejemplo está Perdidos y Flashforward, que tan sólo una semana después de la emisión en EEUU se emiten en España.
Más de treinta mil horas de doblaje en 25 años
Desde sus instalaciones en Santiago de Compostela, se han doblado ya más de 30.000 horas en sus 25 años de historia. Para realizar estos trabajos, Soundub dispone de más de cuarenta salas de grabación, veinte salas de mezclas de video y cine, diez salas de masterización y copiados, salas exclusivas para control de calidad, además de equipos de subtitulación y postproducción de imagen. El grupo posee equipos Hdcam SR, Btcd, BtcSp, Dvcpro, para realizar todo tipo de copias a/desde cualquier formato, sincronización de mezclas, conversión de normas y digitalizaciones. En sus instalaciones se han doblado películas de cine como Up, Luna Nueva, Sherlock Holmes, Tiana y el Sapo, Invictus, y sonorizado y mezclado grandes éxitos del cine español como El Orfanato. De sus estudios han salido igualmente series para televisión como Los Simpson, Perdidos, Mujeres Desesperadas, Flashforward, House, Mentes Criminales, The Pacific, True Blood y Nip Tuck.
Sus principales clientes son The Walt Disney, Warner, Hispano Fox, Tv3, TVG, Digital Plus, Universal Studios, Telecinco, Antena 3 y Aurum .
