Ulítskaya narra con ternura debilidades compartidas por mujeres y hombres

Gracias a la Editorial Anagrama y a la traducción llevada a cabo directamente del ruso por Marta Rebón, ya podemos disfrutar de uno de los grandes textos de la prestigiosa escritora nacida en los Urales en 1943 y formada en Moscú, Liudmila Ulítskaya. Su novela Mentiras de mujeres plantea un profundo debate alrededor de la figura femenina en todas sus dimensiones. A través de una serie de relatos de enorme intensidad narrativa y no menos debate identitario, todo un abanico de mujeres entrecruzan sus vidas en una especie de juego de estereotipos y arquetipos humanos emplazados en el seno de una sociedad que no siempre parece aceptarlas o entenderlas. Estas mujeres, que brotan caracterizadas en todas sus facetas y dimensiones, se ven obligadas a proyectar versiones más positivas de sí mismas para lograr un grado de realización personal al que aspiran pero que no siempre consiguen. Son seis relatos que esconden muchas más historias; las peripecias vitales de aquellas que una y otra vez han de enfrentarse a una cruda existencia que no consigue allanar el camino hacia la asunción de su verdadera identidad. No es extraño que el público lector se vea reflejado en los distintos personajes femeninos que pueblan el texto, lo que provoca un cierto desasosiego que, paradójicamente, resulta a la vez placentero y liberador. La novela de Ulítskaya nos ayuda a replantearnos si la imagen que pretendemos asumir y proyectar a los demás hace justicia a la realidad que nos ha tocado vivir, y si nuestra forma de vida no es más que un maquillaje superficial de las miserias y las debilidades de nuestro mundo. / José Manuel Estévez-Saá