Galicia Hoxe Radio Obradoiro CorreoTV Tierras de Santiago Anova multiconsulting
Google

Viernes 06.03.2009      Hemeroteca web  |  RSS  RSS

[Noticia 1 de 1] Opinión » Cartas al Director

Xan Guillén Vázquez . Vilagarcía

El lema del PP

Reducir texto Aumentar texto Recomendar Imprimir Atrás

2.3/5 [3 Voto/s]

0
Comparte en Tuenti

O Partido Popular optou nestas eleccións por un lema chamado Chegou o momento. Non vou valorar se este lema é axeitado ou non.

Tamén este partido optou polo bilingüismo para a súa campaña. Tampouco vou valorar ese feito. Este bilingüismo levouno a traducir o seu lema como Llegó el momento.

Se os membros do PP souberan tanto castelán como din defender daríanse de conta de que a tradución do lema cae nun galleguismo como é a utilización dun tempo simple cando creo que a súa intención era utilizar o composto.

O castelán distingue entre pretérito perfecto simple e composto. Llegó indica acción pasada en tempo rematado, mentres que ha llegado indica acción pasada en tempo non rematado. "Hoy ha llegado Juan pero ayer llegó Pedro".

Se cadra aos populares "el momento" que "llegó" xa rematou e pasou.

A partir deste momento, os lectores son moi listiños para facer as valoracións que lles pete.

Reducir texto Aumentar texto Recomendar Imprimir Atrás
Comparte en Tuenti Comparte en Live Spaces Comparte en Menéame Comparte en Del.icio.us Comparte en Yahoo

Escribe tu comentario

Para escribir tus comentarios en las noticias, necesitas ser usuario registrado.
Si no lo eres regístrate ahora

1000 Caracteres disponibles

www.elcorregallego.es no se hace responsable de las opiniones de los lectores
y eliminará los comentarios considerados ofensivos o que vulneren la legalidad.

Grupo Correo Gallego
Ante cualquier duda, problema o comentario
en las páginas de El Correo Gallego envíe un
e-mail a info@elcorreogallego.es. Titularidad
y política de privacidad
Auditoría Audiencia Sites
Titulares RSS