Todo el mundo está fijando su atención en el conselleiro de Cultura, cuando lo más importante está en el traductor automático que lo indujo a convertir el sobrado en desván. El dispositivo lo hizo muy bien. Un par de fallos en medio de un largo discurso es un margen la mar de aceptable, que para sí quisiera el señor Varela o cualquiera de sus compañeros de Xunta.

En sus fantasías futuristas, los humanoides de Asimov también necesitan un entrenamiento antes de estar perfectamente a punto. El protagonista de Yo, robot aprende diversas facultades, hasta desarrollar unas capacidades extraordinarias que harían de él un político perfecto, capaz incluso de reconocer la toponimia. Resulta curioso que en la amplia literatura de ficción haya poco material dedicado a imaginar una clase política robotizada. Tenemos a Terminator, pero no a Culturator. ¿A qué se debe que no se traspase nunca ese tabú? Dada la solvencia de algunos responsables de la cosa pública, un futuro regido por gobiernos cibernéticos no es algo tan horrible. Si en vez de traductores automáticos hubiese conselleiros automáticos, quizá se evitarían muchos problemas. Un Yo, Varela sería más ecuánime, menos influenciable y no contrataría a un nadador para hacer de peregrino de pago. El presidente se limitaría a programarlo. Sus circuitos se cargarían con información cultural, limitaciones presupuestarias y alguna cosa más, y nadie notaría la diferencia. Mejor dicho, sí se notaría y el jefe del Ejecutivo gallego sería el principal beneficiado del cambio.

Como todas las innovaciones, para ésta se requiere también una fase experimental. Ningún laboratorio mejor que Cultura, la Consellería más difícil en cualquier Gobierno autonómico, como pueden dar fe los predecesores de don Roberto. Si el elegido es un tipo culto, tropieza en las piedras burocráticas. Si sabe de administración y presupuestos, no es culto y se le ve como un burócrata insensible y frío

El rasgo que se destaca del conselleiro sobrado es su cosmopolitismo. Es un nuevo modelo, diferente a los que figuran en la ya larga lista de conselleiros del ramo. Quién sabe si el hecho de ser tan viajado no será la causa de haber dado por buena la torpe traducción del artilugio. A los presidentes americanos les pasa a menudo con los países y capitales que forman el Imperio; los confunden porque se fían de datos suministrados por máquinas sofisticadas. Lo que para Obama será Garret of de Monks, para el conselleiro pudo ser Desván de los Monjes. Para Varela, el error le supone un sambenito que habrá de soportar durante algún tiempo. Para el traductor automático, el episodio es halagador porque el fallo fue mínimo y es reparable en el futuro. El hombre tropieza dos veces en la misma piedra (tres si además de hombre es político), al tiempo que el humanoide que se describe en la ciencia-ficción aprende hasta ser infalible. El conselleiro sabrá lo que tiene que hacer después de este resbalón en la toponimia. No estaría mal una temporada de recogimiento en la comunidad monacal de Sobrado y tras ella, una progresiva delegación de funciones en algún programa específico que automatice completamente su gestión. Si en vez de ser don Roberto el que le ordena una traducción a un programa de Internet, se hace al revés, todo el mundo quedaría más tranquilo. La Cultura estaría por fin en buenas manos.

CLRODRIGUEZ@ELCORREOGALLEGO.ES