literatura

La gran fiesta de las letras

13.03.2009 Murakami, Molina Foix, Landero, Anxos Sumai y María Reimóndez recogieron en el instituto Rosalía de Castro sus Premios San Clemente ·· Los autores valoraron la juventud y libertad del jurado, formado por estudiantes

ANA IGLESIAS • SANTIAGO

La juventud del jurado del Premio Literario Juan de San Clemente, formado por alumnos de Secundaria y Bachillerato de Galicia, es sin duda el gran atractivo de un certamen que desde su nacimiento ha logrado traer a Compostela a las figuras más relevantes de la literatura contemporánea, convirtiéndose según su principal promotor, Ubaldo Rueda, en "una rotunda apuesta por la ilusión y la realización de sueños casi imposibles".

"Creo que el hecho de que un joven de 17 años pueda decidir cuál es el mejor libro y después tener la oportunidad de departir con su autor es, desde el punto de vista cultural, un sueño hecho realidad", explicó Rueda.

En este sentido, el director del instituto Rosalía de Castro agradeció la visita de los autores a la capital gallega, ya que "el premio no tendía sentido sin el contacto entre escritores y alumnos".

A Vicente Molina Foix, Haruki Murakami y María Reimóndez, recién llegada de Escocia, ganadores de la XIII edición, se les sumaron ayer dos de los premiados en la XIV, Luis Landero y Anxos Sumai, ya que Julian Barnes no pudo viajar a Compostela por problemas de salud.

Al igual que sus compañeros galardonados, Landero y Sumai destacaron el hecho de que el jurado del certamen esté formado por adolescentes. "Es el premio más especial que recibí en mi vida", explicó la autora gallega, "primero porque lo dan los lectores, y segundo, porque son jóvenes y lo hacen en plena libertad, sin interferencias, lo que da buena cuenta de que la juventud lee y participa en un debate".

Para Landero, el San Clemente es "un premio original y atractivo porque los jóvenes leen sin prejuicios, desde la inocencia".

"A esa edad", comentó, "yo era un ávido lector, no muy sabio, pero sí muy apasionado".

Landero confesó su "sorpresa" por este galardón, ya que, explicó, "no creo ser un escritor especialmente fácil para los jóvenes". Sí se mostró convencido de que "los lectores se hacen en las escuelas, en los institutos".

Anxos Sumai, por su parte, aseguró no tener "un público concreto en la cabeza, a la hora de escribir la novela", aunque reconoce que no le sorprendió la aceptación del libro entre los jóvenes debido a su anterior trabajo publicado en la red.

El hecho de coincidir en Compostela escritores de distintas procedencias y lenguas es para ambos "un orgullo", al que Landero añade que "el origen queda difuminado, porque lo que importa es la universalidad de los sentimientos y las historias que se transmiten".

"Kafka esccribe en alemán", dijo, "y está muy cerca de mi corazón, al igual que Murakami, Cunqueiro o Rosalía de Castro, una de mis poetas preferidas".

Sumai, por su parte, puntualiza que "los autores que escribimos en lenguas minoritarias deberíamos ser traducidos para llegar al resto de los autores. Es un poco inquietante haber leído las obras de todos los que están aquí y que no suceda al revés".

En este sentido, Ubaldo Rueda manifestó su interés en cambiar este hecho. "Hay que esforzarse para que las novelas premiadas en lengua gallega puedan ser traducidas".

. aiglesias@elcorreogallego.es