Sólo una persona como José Antonio Millán Alba podría ser capaz de acometer semejante tarea como la de traducir, editar, anotar e introducir las Memorias de Ultratumba, del escritor y político francés François René de Chateaubriand (Saint-Malo, Bretaña, 1768 – París, 1848). Su experiencia previa en grandes proyectos, también para la Editorial Cátedra, como las ediciones de Arthur Rimbaud y su Prosa completa, o de Charles Baudelaire y sus Pequeños Poemas en Prosa, los paraísos artificiales, sin duda, le otorgan el bagaje y la experiencia para ejecutar, con maestría, una tarea semejante. Millán Alba dibuja el perfil de un hombre que, como reconoció el propio Chateaubriand, se encontró entre dos siglos, “sumergido en aguas turbulentas”. Las Memorias abarcan un periodo de redacción de casi treinta años, y constituyen uno de los más nítidos retratos de la historia de Francia, desde un antiguo régimen que todavía conservaba el aroma feudal, hasta el inicio de lo que se conoce como la era democrática. El propio editor define la obra como “el poema épico de la modernidad”. Millán Alba confirma que Chateaubriand es el protagonista de una modernidad romántica francesa que llega a superar. La presencia ineludible de la muerte es el “principio rector” de unos textos que tienen a Francia como epicentro de estudio. Luís XVI, Bonaparte, Carlos X; exilio, Revolución, el Imperio francés, los Cien días, la Restauración monárquica, el derrocamiento de la rama primogénita de los Borbones, la figura de Luís Felipe, el advenimiento de la República, y mucho más, es lo que podemos encontrar en tan magno volumen. Sin duda, una joya.

Memorias de ultratumba,
François René de Chateaubriand, Ed. de J. A. Millán Alba, Cátedra, 2010, 1664 págs. 42,50 €