El Correo Gallego

Noticia 1 de 1 Tendencias | tendencias@elcorreogallego.es  |   RSS - Tendencias RSS

Hércules publica ‘Meu avó, rei das pequenas cousas”

Foi presentada onte e tradúcese do orixinal luso de Manuel Ribeiro Los chaparrones fueron muy intensos de 9 a 10 de la mañana // Inundaciones en calles y garajes // El agua entró “como una catarata” en la lonja del concello, según Abel Caballero

MANUEL RIBEIRO, á dereita, no acto de presentación.  - FOTO: A.H
MANUEL RIBEIRO, á dereita, no acto de presentación. - FOTO: A.H

ALBERTO NOVA SANTIAGO  | 19.02.2017 
A- A+

Tras o éxito obtido no país vecino, Hércules editora lanza ás librerías de Galicia e o resto de España Meu avo e esas pequenas cousas , orixinal do autor portugués Joao Manuel Ribeiro. A obra foi presentada onte na Biblioteca Afundación de Santiago coa presenza do autor, á súa tradutora, Ánxela Gracián e de Laura Rodríguez, editora.
O libro, dirixido a rapaces a partir de 11 anos, narra a fermosa relación entre un neno e o seu avó, cun canto á sinxeleza e á felicidade: “É un reino de cousas pequenas e de pequenas cousas, pero, onde cabe todo o que é preciso para ser feliz e do que se fai a vida”.
A metáfora anunciada polo título do libro —o avó como “rei”— prolóngase ao longo de todo o relato, salpicado tamén de identificacións como, por exemplo, a casa da eira como “palacio” ou a vella bicicleta como “cabalo alado”. Estas asociacións esténdense tamén ás ilustracións —da autoría de Catarina Pinto—, que dan conta do carácter marabilloso de certos momentos, da forte presenza de elementos naturalistas e da profunda conexión afectiva entre os personaxes.

Más información en El Correo Gallego (edición papel) y en Orbyt