Santiago
+15° C
Actualizado
lunes, 25 octubre 2021
13:10
h
elos de lectura

Entre princesas e dragóns

Agustín Fernández Paz en ‘Zeralda e o dragón’ dálle lustre a unha das súas primeiras obras, ‘O tesouro do dragón Smaug’

    Agustín Fernández Paz (Vilalba, 1947) púxolle o ramo ao 2012 coa reescrita de O tesouro do dragón Smaug, que en 1992 publicou na colección "A chalupa" de Galaxia e xa se traduciu ao aranés, catalán, castelán e éuscaro.

    A súa versión anovada introdúcese no mercado editorial cun título máis cativador e sonoro, Zeralda e o dragón, que focaliza a atención sobre os seus personaxes centrais. A súa inclusión en "árbore/galaxia" fai que se adecúe ao deseño paratextual desta colección, conservando as ilustracións orixinais de Fran Jaraba (Pontevedra, 1957), que substitúen o seu antigo colorido por diferentes tonalidades dunha mesma gama cromática.

    Zeralda e o dragón é unha mostra dese exercicio de reelaboración, ao que Fernández Paz está a someter as súas primeiras obras, o que o converte nun paradigma do "proceso de reelaboración textual" da Literatura galega. A través deste proceso, omite, incorpora e mesmo modifica certas compoñentes da súa diéxese, aínda que mantén a esencia das historias. 

    é unha mostra dese exercicio de reelaboración, ao que Fernández Paz está a someter as súas primeiras obras, o que o converte nun paradigma do "proceso de reelaboración textual" da Literatura galega. A través deste proceso, omite, incorpora e mesmo modifica certas compoñentes da súa diéxese, aínda que mantén a esencia das historias. 

    Más información en El Correo Gallego (edición papel) y en Orbyt

    14 ene 2013 / 19:14
    • Ver comentarios
    Noticia marcada para leer más tarde en Tu Correo Gallego
    Tema marcado como favorito