Las expresiones de los abuelos gallegos que son puro patrimonio oral: «estás de bo ano» o «nin arre nin xo»

Si hay algo que forma parte de la identidad gallega, más allá de nuestro amor por la buena comida, son todas esas expresiones, frases hechas y refranes que, sin darnos cuenta, adquirimos durante nuestra infancia y, más tarde, ya en la adultez, nos sorprendemos usando. Y es que ¿quién no se ha visto diciendo un «do chan para abaixo non pasa» ou un «nunca choveu que non escampara»? Nuestros abuelos nos han dejado un legado impagable: cientos de expresiones geniales que nos hacen únicos a la hora de decir las cosas y que han logrado que la retranca gallega sea conocida en todo el mundo. Y es que nuestro idioma está cargado de frases inundadas de sabiduría popular, humor y sentido práctico, capaces de resumir en pocas palabras toda una lección de vida.

En este artículo recopilamos algunas de las expresiones gallegas más típicas y utilizadas sobre todo por la gente mayor, muchas de ellas conservadas gracias a la tradición oral. Hagamos un pequeño viaje por nuestra particular manera de hablar... y ¡también por nuestra forma de entender el mundo!

Nin arre nin xo: una frase utilizada para expresar que ni avanzas ni retrocedes, es decir, indecisión.

A modiño: despacio, con mucho cuidado. Esta expresión es, sin duda, una de las que más escucharás a madres y abuelas cada vez que te subes al coche o bajas una escalera.

Come, filliño, come: sin duda, un mandato afectivo-gastronómico universal.

Estás de bo ano: cuando un abuelo o abuela te dice esto, está tirando de retranca para señalar que has engordado un poco últimamente.

Marcho, que teño que marchar: es la fórmula gallega perfecta para irse sin explicar demasiado.

Morra o conto: si un gallego te dice esto, ya puedes dar la discusión por terminada.

Do chan para abaixo non pasa: es una forma muy gallega (y muy de abuelo) de quitarle hierro a una caída, un susto o una preocupación. Te recuerda que tampoco hay que hacer un drama antes de tiempo.

Mexan por nós e temos que dicir que chove: viene a decir que nos toman el pelo, y encima tenemos que aceptarlo.

Outra vaca no millo: otro lío o problema más.

Tanto ten Xan coma Perillán: da igual uno que otro.

Caer da burra: darse cuenta de algo demasiado tarde.

A rañala! / Vai rañala!: si un gallego te suelta esta expresión te está directamente mandando a paseo.

Falar por falar: hablar sin fundamento.

Mentres falas non comes: expresión cien por cien de abuela para mandarte comer y callar.

Que che preste: si estás en un restaurante no será difícil que algún gallego (sobre todo mayor)te lo diga para desearte que te siente bien la comida.

Vaiche boa!: es una expresión que suele usarse cuando algo sorprende, indigna o parece un despropósito.

Meterse o demo a predicador: dar lecciones quien menos debería.

Non sexas cantamañanas: no seas informal.

Andar con contos: poner excusas, enredar.

Cada cousa ‘pro’ que é, e o zapato ‘pro’ pé: cada cosa en su sitio.

Mallar en ferro frío: perder el tiempo insistiendo donde no hay remedio.

Vas caer: profecía clásica de abuela.

Xente nova e leña verde, todo é fume: frase muy de abuelo para expresar que los jóvenes prometen mucho, pero aún son inmaduros.

Aínda tes a casca no cu: expresión también muy de abuelo para decirte que todavía eres muy joven para saber/ comprender algo.

O que garda sempre ten: la cultura del ahorro de nuestros abuelos quedó reflejada en esta frase inmortal.

Amiguiños si, pero a vaquiña polo que vale: amistad sí, pero las cuentas claras.

Non hai pouco que non chegue nin moito que non se acabe: todo se administra, lo poco puede bastar y lo mucho acabarse.

Madia leva!: expresión que significa «así calquera».

O que non chora, non mama: el que no pide o protesta, no consigue nada.

Quen ten cu ten medo: todos tenemos miedo cuando algo nos puede afectar.

Máis sabe o demo por vello que por demo: la experiencia es un ‘plus’.

A cabra sempre tira ao monte: la manera de ser real de alguien, siempre sale a la luz.

Cada un fala da feira segundo lle foi nela: cada uno cuenta las cosas según su experiencia.

A can fraco todo son pulgas: cuando alguien está en una mala racha, parece que todo le pasa a él.

Quen moito fala, moito erra: cuanto más hablas, más fácil es meter la pata.

Fóra da casa, cada can é un lobo: fuera de casa hay que espabilar, pues no todo el mundo te va a tratar con mimo.

Ser un toxo: ser arisco o poco cariñoso.

Facer as beiras: intentar ligar.

Ir coma alma que leva o demo: quiere decir que vas muy rápido.

Quedar a velas vir: quedarse esperando o sin reaccionar.

Ir de pé feito: expresión muy ourensana para explicar que fuiste a algún sitio a propósito, solo para hacer una gestión concreta.