El Correo Gallego

Noticia 1 de 1 Tendencias | tendencias@elcorreogallego.es  |   RSS - Tendencias RSS

'Vai rañala raparigo' de 'Terminator', premio a la mejor frase de la historia del doblaje de TVG

E.P.   | 30.05.2010 
A- A+

Santiago. Vai rañala, raparigo, de Terminator II, se proclamó ganadora del concurso de la frase más célebre de doblaje en la historia de la Televisión de Galicia (TVG), que puso en marcha a través de la red social Twitter en colaboración con la Secretaría Xeral de Medios.

Este certamen, que se realizó para conmemorar los 25 años de creación de la CRTVG, recibió más de 2.000 visitas desde su puesta en marcha el pasado 19 de abril. La frase ganadora es la traducción del original "hasta la vista, baby' que pronuncia Arnold Schwarzenegger en el filme de James Cameron; que curiosamente se tradujo como Sayonara, baby en su versión al castellano.

Entre los finalistas del concurso quedaron frases como Sue Ellen, estás bébeda de la serie Dallas, 'Es un pimpín, Son Goku' de Dragon Ball, o 'Terma Chewie, que escorrego' de la Guerra de las Galaxias.

Los ganadores de los concursos recibirán el próximo 9 de junio en el Centro Multimedia de Galicia reproductores blu-ray, y videcámaras.