Circumference Books publica en marzo en inglés 'Camouflage', de Lupe Gómez
La editorial estadounidense Circumference Books publicará en inglés el próximo mes de marzo Camouflage (Camouflaxe, según el título original), el libro de la autora gallega Lupe Gómez, publicado por la compostelana Chan da Pólvora el pasado año.
La obra de la autora de Fisteus (Curtis) fue traducida directamente del gallego por Erín Moure.
En Camouflaje, Gómez interpreta a su madre y su lengua materna, a su tierra y sus cambios con ternura y agudeza visual, y Erín Moure pone en inglés lo escrito en gallego tan vívidamente que podemos sentir la respiración original debajo de la superficie.
Camouflage es el undécimo libro de Lupe Gómez, que esta año llegó a la tercera edición. Además, fue galardonado con el Premio de la Crítica en España y el Premio del Libro Galego.
Camuflaxe apareció después de una época de silencio de la autora y surge como una necesidad que siente Lupe Gómez con el fallecimiento de su madre, en el año 2013, y sus versos conservan la violencia y contundencia que les caracterizan, pero procuran, según su propia definición, nuevas formas y temáticas que enriquezcan su poesía.
DATOS
Esta poeta nació en Fisteus, una aldea de Curtis en 1972 y ahora reside en Santiago.Lupe Gómez saltó al panorama literario a mediados de los años noventa con Pornografía, una obra en la que la piel y la sensibilidad se mezclan mostrando una realidad cruda, injusta en muchos aspectos, pero verdadera.