Anne Carson: premio Princesa de Asturias y apasionada del Camino

La escritora canadiense Anne Carson (Toronto, 1950), galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020, es autora del ensayo Tipos de agua. El Camino de Santiago, publicado hace dos años y en el que relata a modo de diario poético su experiencia como peregrina entre Saint Jean Pied de Port y Fisterra. Profesora de Literatura Clásica y Comparada de la Universidad de Michigan, además de una reconocida poeta, ensayista y traductora, Carson desgrana en esta obra, de 112 páginas, su peregrinación a Compostela: empezó un 20 de junio, en Saint Jean Pied de Port; y concluyó un 26 de julio en Fisterra.

Tipos de agua. El Camino de Santiago es un largo ensayo escrito a manera de diario donde la autora va anotando lo que del paisaje le parece notable, para trasladarlo a su interioridad. Pretexto que la afianza como una revelación en el campo de la introspección poética con imágenes que eleva a alturas insospechadas.

“Todo viaje es una conversación llena de peligros, una conversación que necesariamente ha de ser compleja. De aquí que Tipos de agua se transforme en la descripción del peregrino que avanza mirando hacia atrás y dentro de sí, sintiendo el desencanto de la separación y, aun así, avanzando pues lo que se empieza, a pesar del dolor implícito del viaje, debe tener un fin, y ese fin en ella es Fisterra”, se describe en el libro, editado por Vaso Roto. En este trabajo, Anne Carson, galardonada este jueves con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020, se muestra como una apasionada de la Ruta Xacobea, y el recorrido, de más de ochocientos kilómetros, tal y como refleja en el libro, supone un intenso viaje interior.

Su candidatura a la edición de este año fue propuesta por José Antonio Pascual Rodríguez, miembro de la Real Academia Española.

Una edición bilingüe de los poemas de Safo que encontró en una librería cambió para siempre su vida: “La visión de las dos páginas yuxtapuestas, una de ellas un texto impenetrable, pero de gran belleza visual, me cautivó y compré el libro”. Abandonó dos veces los estudios en la Universidad de Toronto, en su St. Michael’s College, sobre todo por las exigencias curriculares –especialmente por la obligatoriedad de un curso sobre John Milton–.

Tras dedicarse durante un tiempo a trabajar en artes gráficas, finalizó sus estudios en St. Andrews (Escocia), donde en 1986 se doctoró con una tesis sobre Safo.

Especialista en la cultura y las lenguas clásicas y en literatura comparada, antropología, historia y publicidad, Carson es, a juicio de la crítica, una de las escritoras más exquisitas y eruditas de la literatura contemporánea, además de autora de una obra hipnótica, en la que fusiona estilos, referencias y formatos, y apuesta por lo híbrido entre lo grecolatino, lo medieval y lo contemporáneo. Para ella la traducción y la creación son términos sinónimos.

Premio Lannan de Poesía (EE. UU., 1996), Premio Pushcart (EE. UU., 1997), Premio T. S. Eliot (Reino Unido, 2001), PEN Award for Poetry in Translation (EE. UU., 2010) y Griffin Poetry Prize (Canadá, 2014), Anne Carson es doctora honoris causa por la Universidad de Toronto y ha disfrutado de sendas becas Guggenheim (1998) y MacArthur (2000). ¿Se lanzará, tras el premio, a recorrer de nuevo la Ruta?