Lupe Gómez y Erín Moure, finalistas de un premio en EE. UU.
Camuflaxe, escrito por la excolaboradora de EL CORREO y llevado al inglés por la docente canadiense, opta a un galardón de traducciones
Lupe Gómez, poeta gallega, está de enhorabuena gracias al eco de la versión de Camuflaxe elaborada en inglés (Camouflage) a medias con Erín Moure, docente de la Universidad de Otawa (Canadá), ya que ambas han sido nominadas por dicho trabajo dentro de los premios creados por Three Percent, la revista literaria de la Universidad de Rochester, en Estados Unidos.
Estos galardones denominados BTBA (por su sigla en inglés: Best Translated Book Award), distinguen al mejor libro traducido al inglés en EE:UU, y en el apartado de poesía, Gómez y Moure, tienen una de las cinco opciones de lograr el triunfo en este certamen anual.
El próximo 27 de mayo de revelará el listado de las obras distinguidas este año tras la decisión de un jurado formado por Nancy Naomi Carlson, Patricia Lockwood, Aditi Machado, Laura Marris y Brandon Shimoda.
Este poemario se editó en Galicia desde el sello A Chan da Pólvora, con sede en la capital gallega, bajo la coordinación de Antón Lopo, ex Jefe de Cultura de este diario, y salió luego al otro lado del charco por medio de Circumference Books.
El galardón está dotado con 10.000 dólares gracias a la colaboración de Amazon Literary Partnership. El premio se dividirá en partes iguales entre los autores ganadores y los traductores, según detallan las bases.
Lupe Gómez (Fisteus, 1972), es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad de Santiago de y desarrolló su labor profesional en el ámbito del periodismo, colaborando con frecuencia con EL CORREO GALLEGO.
Como poeta se estrenó en 1995 con Pornografía, un poemario autoeditado, para después desarrollar una larga trayectoria poética con obras como Os teus dedos na miña braga con regra (1999), Poesía fea (2000), Levantar as tetas (2004), Azul e extranxeira (2005), O útero dos cabalos (2005), y A grafía dos mapas (2010), entre otras aventuras editoriales.
En Camuflaxe, la autora reconoce una obra de una “de las voces más singulares y de extensa trayectoria en la poesía gallega contemporánea”, según destacó la Asociación Galega da Crítica en la nota difundida por la agencia Europa Press tras concederle uno de los Premios de la Crítica en Lengua Castellana en 2017 por dicho poemario.
Según Gómez, alrededor de las páginas de este volumen sobrevuela la voluntad de plantear un ejercicio mimético para “identificarse en un entorno en el que se constata la desaparición de la cultura del mundo rural y la fuerza de lo telúrico”.